1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από το YTS.MX 2 00:00:02,347 --> 00:00:04,930 (απαλή μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:39,745 --> 00:00:42,495 (δραματική μουσική) 5 00:01:50,479 --> 00:01:54,396 (μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα) 6 00:02:32,974 --> 00:02:34,850 - Καλά έκανες. 7 00:02:34,850 --> 00:02:37,063 Το ξόρκι του Μέρλιν εξασθενεί. 8 00:02:38,569 --> 00:02:41,753 Νιώθω τα δεσμά του κλουβιού μου να σπάνε. 9 00:02:45,619 --> 00:02:47,630 - Οι προτάσεις σας ήταν χρήσιμες, 10 00:02:47,630 --> 00:02:49,610 όλες οι θεωρίες επαληθεύονται. 11 00:02:49,610 --> 00:02:51,160 Τώρα είναι απλώς θέμα πρακτικής εργασίας 12 00:02:51,160 --> 00:02:52,960 εγκατάσταση μηχανημάτων. 13 00:02:52,960 --> 00:02:55,443 Λίγες μέρες, το πολύ μια εβδομάδα, και θα είμαστε έτοιμοι. 14 00:02:55,443 --> 00:02:56,860 - Εξαιρετικό, χμμ. 15 00:02:58,403 --> 00:03:00,883 Καλός. 16 00:03:00,883 --> 00:03:04,003 Καλύτερα να μην υπάρχουν λάθη. 17 00:03:08,020 --> 00:03:09,720 - Έχουμε κατανόηση. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,953 Εφόσον το επιμείνετε, δεν θα υπάρχουν λάθη. 19 00:03:14,638 --> 00:03:15,638 - Φυσικά. 20 00:03:20,949 --> 00:03:23,616 (γυναίκα λαχανιασμένη) 21 00:03:42,057 --> 00:03:46,292 (άνδρας που λαχανιάζει) (άνδρας που γκρινιάζει) 22 00:03:46,292 --> 00:03:48,460 - Τι έγινε; πως τα πας 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,893 Είναι έτοιμος ο Maxwell για εμάς; 24 00:03:50,953 --> 00:03:52,696 - Μη στεναχωριέσαι, μάνα. 25 00:03:52,696 --> 00:03:55,196 Γιατί δεν μου δίνεις την ευκαιρία να πάρω ανάσα; 26 00:03:56,490 --> 00:03:58,270 Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 27 00:03:58,270 --> 00:03:59,893 - Κρασί, φέρε κρασί, γρήγορα. 28 00:04:00,950 --> 00:04:04,423 Εσύ, Guinevere, μας λατρεύεις και δίνεις αυτό το κρασί. 29 00:04:05,295 --> 00:04:07,603 - Ναι ναι ναι ΝΑΙ. 30 00:04:15,169 --> 00:04:17,752 (Ο Μέρλιν λαχανιάζει) 31 00:04:21,023 --> 00:04:21,856 Μέρλιν. 32 00:04:22,708 --> 00:04:23,541 - Μέρλιν. 33 00:04:27,327 --> 00:04:28,244 - Σταμάτα τον! 34 00:04:31,247 --> 00:04:33,414 - [Guinevere] Τρέξε, Μέρλιν! 35 00:04:44,031 --> 00:04:45,028 - [Mordred] Βοήθησέ με να σηκωθώ. 36 00:04:45,028 --> 00:04:45,861 Πιάσε τον. 37 00:04:45,861 --> 00:04:48,528 (άντρες που ουρλιάζουν) 38 00:04:59,337 --> 00:05:00,413 -Είσαι καλά; 39 00:05:01,924 --> 00:05:03,609 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 40 00:05:03,609 --> 00:05:05,340 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 41 00:05:05,340 --> 00:05:07,220 Φτάσαμε στα πνεύματα αυτή τη φορά; 42 00:05:07,220 --> 00:05:10,420 - Φοβάμαι όχι, η μάνα είναι λίγο πεισματάρα. 43 00:05:10,420 --> 00:05:12,750 - Συγγνώμη, κυρία Μάξγουελ, δεν καταλαβαίνω, 44 00:05:12,750 --> 00:05:14,900 κανονικά περνούν χωρίς προβλήματα. 45 00:05:18,820 --> 00:05:21,283 - Μην ανησυχείς Μέγκαν, θα προσπαθήσουμε ξανά. 46 00:05:22,520 --> 00:05:24,105 γεια σου Kate πως είσαι 47 00:05:24,105 --> 00:05:25,180 - Εντάξει, ευχαριστώ. 48 00:05:25,180 --> 00:05:26,013 - Κέιτ! 49 00:05:27,268 --> 00:05:28,685 - Είναι εντάξει. 50 00:05:32,760 --> 00:05:35,500 - Κέιτ, δεν ήταν πολύ ευγενικό. 51 00:05:35,500 --> 00:05:37,850 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει ούτε μου αρέσει να σε στενοχωρεί. 52 00:05:37,850 --> 00:05:39,650 - Δεν είναι δικαιολογία για κακούς τρόπους. 53 00:05:58,020 --> 00:06:00,020 - Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 54 00:06:05,573 --> 00:06:06,406 Ωχ όχι! 55 00:06:14,316 --> 00:06:16,137 - [Lancelot] Guinevere. 56 00:06:16,137 --> 00:06:17,140 - Λάνσελοτ. 57 00:06:17,140 --> 00:06:18,630 -Τι συμβαίνει; 58 00:06:18,630 --> 00:06:19,770 - [Guinevere] Merlin είναι εδώ. 59 00:06:19,770 --> 00:06:20,603 - Μέρλιν; 60 00:06:20,603 --> 00:06:21,750 - Ναι. 61 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 - Πλάκα κάνεις; 62 00:06:22,660 --> 00:06:24,020 - Όχι. 63 00:06:24,020 --> 00:06:25,883 Ίσως ήρθε να μας ελευθερώσει. 64 00:06:26,780 --> 00:06:29,950 - Αφήστε μας μετά από τόσο καιρό, τι άλλαξε; 65 00:06:29,950 --> 00:06:30,893 - Μάξγουελ. 66 00:06:32,340 --> 00:06:33,173 - Μάξγουελ; 67 00:06:36,404 --> 00:06:37,237 Ερχομαι. 68 00:06:47,486 --> 00:06:48,819 - Γεια σου, Μέρλιν. 69 00:06:55,865 --> 00:06:58,532 Σε έπιασα σαν τον αρουραίο στην παγίδα. 70 00:07:05,327 --> 00:07:06,160 - Μέρλιν! 71 00:07:09,839 --> 00:07:11,839 Μέρλιν, καρχαρίας, Μέρλιν! 72 00:07:26,278 --> 00:07:27,361 - Μετά από αυτούς. 73 00:07:32,876 --> 00:07:35,793 (τα καπέλα τρίζουν) 74 00:07:40,921 --> 00:07:44,380 - Λοιπόν, Ρίτσι, τι γνώμη έχεις για τα βουνά μας; 75 00:07:44,380 --> 00:07:46,407 Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις τίποτα σαν αυτούς στην Αϊόβα, 76 00:07:46,407 --> 00:07:49,777 απλά θα το λατρέψετε εδώ, δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή. 77 00:07:50,660 --> 00:07:52,060 Κρίμα που ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 78 00:07:53,081 --> 00:07:54,400 - Έβερλιν, ο Χανκ πέθανε, 79 00:07:54,400 --> 00:07:56,510 δεν αποφάσισε να πάει στη Χαβάη. 80 00:07:56,510 --> 00:07:57,343 Ωχ όχι! 81 00:08:00,825 --> 00:08:03,658 (κορνάρει οχήματος) 82 00:08:05,284 --> 00:08:06,534 - Ηλίθια γυναίκα. 83 00:08:20,901 --> 00:08:23,734 (παφλασμός νερού) 84 00:08:35,063 --> 00:08:36,422 - Μέρλιν. 85 00:08:36,422 --> 00:08:38,172 - [Merlin] Guinevere. 86 00:08:49,030 --> 00:08:51,223 - Έλα, όλοι έχουμε δουλειά. 87 00:08:52,548 --> 00:08:55,131 (ανθισμένο φεγγάρι) 88 00:09:01,407 --> 00:09:02,740 - Έβερλιν, έξω. 89 00:09:04,068 --> 00:09:06,818 (γυναίκα που γκρινιάζει) 90 00:09:20,287 --> 00:09:23,524 - Έλα, Μέρλιν, σταμάτα να είσαι τόσο πομπώδης. 91 00:09:23,524 --> 00:09:25,087 - Πυροβόλησε, Μέρλιν, πρέπει να ξεκινήσουμε, 92 00:09:25,087 --> 00:09:27,087 δεν έχουμε πολύ χρόνο. 93 00:09:28,740 --> 00:09:29,762 - Ευχαριστώ. 94 00:09:29,762 --> 00:09:31,262 - Με χαρά. 95 00:09:32,703 --> 00:09:33,536 - Ουάου. 96 00:09:35,960 --> 00:09:37,120 -Τι κάνεις; 97 00:09:37,120 --> 00:09:38,500 - Προσέχοντας τον Μόρντρεντ. 98 00:09:38,500 --> 00:09:40,950 - Τι, μετά από τόσο καιρό, δεν τα παρατάς ποτέ; 99 00:09:40,950 --> 00:09:45,630 - Πώς μπορώ, το ξόρκι μου σπάει, σκοτεινές δυνάμεις ανακατεύονται, 100 00:09:45,630 --> 00:09:48,420 η παγκόσμια ισορροπία βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής. 101 00:09:48,420 --> 00:09:49,540 - Τι, πάλι; 102 00:09:49,540 --> 00:09:51,100 - Ναι, πάλι. 103 00:09:51,100 --> 00:09:52,910 - Μόνο επειδή σταμάτησες να πολεμάς τον Μόρντρεντ 104 00:09:52,910 --> 00:09:54,270 δεν σημαίνει ότι όλοι έχουμε. 105 00:09:55,300 --> 00:09:57,364 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 106 00:09:57,364 --> 00:09:59,737 -Τι, έλα γρήγορα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 107 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 - [Μέρλιν] Έτσι, Γκουινέβερ, έλα. 108 00:10:25,650 --> 00:10:27,950 - Λοιπόν, αυτό τους φρόντισε, 109 00:10:27,950 --> 00:10:30,213 αλλά δεν ξέρω πώς να σε βγάλω από εδώ. 110 00:10:30,213 --> 00:10:32,293 - Εντάξει, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, 111 00:10:32,293 --> 00:10:36,170 τώρα που έχω μερικές στιγμές να εστιάσω. 112 00:10:36,170 --> 00:10:37,993 - Δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου; 113 00:10:42,074 --> 00:10:43,074 - Λυπάμαι. 114 00:10:44,010 --> 00:10:45,700 Μέχρι στιγμής το ξόρκι έχει αποδυναμωθεί μόνο, 115 00:10:45,700 --> 00:10:47,100 σας κρατάω όλους εδώ. 116 00:10:48,130 --> 00:10:50,590 - Μα θέλω τόσο πολύ να ξαναδώ τον ουρανό. 117 00:10:50,590 --> 00:10:52,107 - Ω, νομίζω ότι μπορεί. 118 00:10:52,107 --> 00:10:55,640 Στην πραγματικότητα, αν δεν μπορώ να σταματήσω τον Mordred και τον Maxwell 119 00:10:55,640 --> 00:10:57,450 να καταστρέψει τελείως το ξόρκι μου 120 00:10:57,450 --> 00:10:59,640 όλοι εδώ θα δουν τον ουρανό. 121 00:10:59,640 --> 00:11:00,723 Τώρα πρέπει να πάω. 122 00:11:06,760 --> 00:11:08,074 - [Guinevere] Όχι, περίμενε. 123 00:11:08,074 --> 00:11:09,123 -Τι, τι είναι; 124 00:11:10,858 --> 00:11:13,293 - Πώς είναι ο Άρθουρ; 125 00:11:14,698 --> 00:11:17,283 - Λοιπόν, κοιμάσαι, ελπίζω. 126 00:11:19,258 --> 00:11:20,260 Ωστόσο, το ξόρκι τον κρατάει 127 00:11:20,260 --> 00:11:22,310 είναι πιο αδύναμο από το ξόρκι που κρατάει τον Mordred. 128 00:11:24,174 --> 00:11:26,150 Να σου πω την αλήθεια δεν ξέρω. 129 00:11:26,150 --> 00:11:26,983 Πρέπει να ελέγξω. 130 00:11:27,853 --> 00:11:28,686 Σας ευχαριστώ. 131 00:11:36,760 --> 00:11:37,660 - Δώσ' του... 132 00:11:43,758 --> 00:11:44,591 Αγάπη. 133 00:11:54,357 --> 00:11:57,274 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 134 00:11:59,973 --> 00:12:02,890 (Η Έβερλιν γελάει) 135 00:12:04,950 --> 00:12:07,160 - Μαίρη μου, θυμάσαι τον Μέρλιν; 136 00:12:07,160 --> 00:12:07,993 - Ναι, γεια. 137 00:12:11,270 --> 00:12:12,983 - Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 138 00:12:14,154 --> 00:12:18,793 - [Everlyn] Δες γλυκιά μου, τίποτα δεν έχει αλλάξει, καλώς ήρθες σπίτι. 139 00:12:25,034 --> 00:12:26,280 - Πώς νιώθεις τώρα; 140 00:12:26,280 --> 00:12:27,113 - Καλύτερα. 141 00:12:31,230 --> 00:12:33,300 τι γίνεται έξω 142 00:12:33,300 --> 00:12:35,210 - Ο Έβερλιν παραλίγο να γκρεμίσει τον Μέρλιν. 143 00:12:35,210 --> 00:12:37,960 Έκανε τζόκινγκ με τα εσώρουχά του. 144 00:12:38,820 --> 00:12:40,360 Τα λέμε αργότερα μαμά. 145 00:12:40,360 --> 00:12:41,193 - Αντίο. 146 00:12:51,855 --> 00:12:54,105 (τύμπανα) 147 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 - Τι νομίζεις, Γκαουέιν; 148 00:13:04,687 --> 00:13:06,343 Το νεαρό θηρίο είναι μεγάλο. 149 00:13:07,440 --> 00:13:09,740 - Ναι, κύριε, ακόμα πιο δυνατός. 150 00:13:09,740 --> 00:13:11,553 - Δυνατό, αλλά αργό. 151 00:13:13,930 --> 00:13:16,093 Και οι μύες της δράσης μου πονάνε. 152 00:13:17,230 --> 00:13:20,030 - Να καθίσουμε μέχρι να μάθουμε πού είμαστε; 153 00:13:24,240 --> 00:13:25,493 - Ετοιμάστε τους άλλους. 154 00:14:24,453 --> 00:14:26,620 Έλα, πάρε το, πάρε το. 155 00:14:28,950 --> 00:14:31,700 (σφυρίζοντας το φορτηγό) 156 00:14:53,333 --> 00:14:56,000 (κορνάρει φορτηγού) 157 00:14:59,994 --> 00:15:01,191 Όχι. 158 00:15:01,191 --> 00:15:02,608 Όχι, Gawain, σταμάτα. 159 00:15:20,090 --> 00:15:22,757 (άντρες που ουρλιάζουν) 160 00:15:37,914 --> 00:15:40,514 - Το θηρίο δεν ένιωσε τίποτα, απλώς συνέχισε. 161 00:15:49,000 --> 00:15:49,913 Κύριε, κοίτα. 162 00:15:51,080 --> 00:15:52,613 - [Άρθουρ] Τι είναι; 163 00:15:52,613 --> 00:15:53,708 -Τι συμβαίνει εκεί; 164 00:15:53,708 --> 00:15:54,714 - Δεν ξέρω. 165 00:15:54,714 --> 00:15:55,760 -Δεν νομίζεις ότι... 166 00:15:55,760 --> 00:15:56,593 - Τι; 167 00:15:56,593 --> 00:15:57,743 - Θα μας επιτεθούν. 168 00:15:59,893 --> 00:16:02,600 - Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι το μικρό του μεγάλου θηρίου. 169 00:16:02,600 --> 00:16:04,703 - Ναι, ίσως. 170 00:16:05,790 --> 00:16:06,960 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 171 00:16:06,960 --> 00:16:07,823 - Εντάξει. 172 00:16:09,040 --> 00:16:10,366 - Λοιπόν, συνέχισε, βιάσου. 173 00:16:10,366 --> 00:16:11,310 - Εντάξει. - Βιάσου. 174 00:16:11,310 --> 00:16:13,210 - Κάνω το καλύτερό μου. 175 00:16:13,210 --> 00:16:16,543 - Αντλία, έρχομαι εδώ τώρα. 176 00:16:18,293 --> 00:16:20,710 Γιατί δεν το βάζεις σε ταχύτητα; 177 00:17:00,545 --> 00:17:01,980 - Μέρλιν. 178 00:17:01,980 --> 00:17:02,813 - Άρθουρ. 179 00:17:07,242 --> 00:17:09,826 (θλιβερή μουσική) 180 00:17:19,744 --> 00:17:21,563 - Όλα καλά, αγαπητέ; 181 00:17:21,563 --> 00:17:22,730 - Ναι, υπέροχο. 182 00:17:35,740 --> 00:17:39,260 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Ρίτσι, αλλά προσπάθησε, 183 00:17:39,260 --> 00:17:41,053 θα σας αρέσει εδώ, το υπόσχομαι. 184 00:17:43,067 --> 00:17:43,900 -Πεινάω. 185 00:17:49,083 --> 00:17:50,180 - [Μέρλιν] Όλα είναι λάθος 186 00:17:51,565 --> 00:17:53,900 και αν είσαι ξύπνιος, ο Mordred είναι σχεδόν ελεύθερος, 187 00:17:53,900 --> 00:17:56,500 και όλο το χωριό νομίζει ότι είμαι τρελό γέρο. 188 00:17:57,997 --> 00:17:59,741 - [Άρθουρ] Βιάσου, Μέρλιν. 189 00:17:59,741 --> 00:18:01,300 - [Μέρλιν] Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 190 00:18:01,300 --> 00:18:02,770 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 191 00:18:02,770 --> 00:18:03,603 Ανάθεμά το. 192 00:18:06,610 --> 00:18:07,443 Maxwell είμαι ένοχος 193 00:18:07,443 --> 00:18:10,949 ανακατεύεται σε πράγματα που δεν καταλαβαίνει, 194 00:18:10,949 --> 00:18:13,940 τα άθλια πειράματά της που μπερδεύουν όλα μου τα ξόρκια, 195 00:18:13,940 --> 00:18:15,910 Τότε κοίτα τα ρούχα μου, κανείς δεν ξέρει ποια… 196 00:18:15,910 --> 00:18:18,433 - Σταμάτα να ταράζεις, Μέρλιν, και διάλεξε ένα, 197 00:18:19,540 --> 00:18:20,703 είναι όλοι ίδιοι. 198 00:18:21,730 --> 00:18:24,640 - Εσύ και οι καταραμένοι ιππότες σου θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 199 00:18:24,640 --> 00:18:27,733 - Θα μπορούσε ακόμα να είναι αν δεν μου πεις τι συμβαίνει. 200 00:18:31,290 --> 00:18:32,440 - Τι θυμάσαι; 201 00:18:33,640 --> 00:18:34,473 - Κάμελοτ. 202 00:18:35,623 --> 00:18:36,456 Lancelot. 203 00:18:37,602 --> 00:18:38,435 Guinevere. 204 00:18:39,460 --> 00:18:40,293 Mordred. 205 00:18:46,663 --> 00:18:47,580 Στόουνχεντζ. 206 00:19:00,940 --> 00:19:01,933 πέθαινα. 207 00:19:06,100 --> 00:19:06,933 - Λοιπόν ήσουν. 208 00:19:08,900 --> 00:19:11,460 Ο Μόρντρεντ είχε σχεδόν κερδίσει. 209 00:19:11,460 --> 00:19:15,493 Ο στρατός μας ηττήθηκε, τα λείψανά του σκορπίστηκαν. 210 00:19:16,340 --> 00:19:17,243 Ήμασταν παγιδευμένοι. 211 00:19:23,649 --> 00:19:26,482 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 212 00:19:38,250 --> 00:19:41,893 Μόνο η δύναμη των λίθων κράτησε τον Mordred μακριά. 213 00:19:46,162 --> 00:19:47,730 (κεραυνός κρότος) 214 00:19:47,730 --> 00:19:49,983 Η μαγεία του Μόρντρεντ ήταν πολύ δυνατή. 215 00:19:50,930 --> 00:19:51,763 - Μπορείς να το κρατήσεις, Μέρλιν; 216 00:19:53,150 --> 00:19:53,983 - Όχι. 217 00:19:55,581 --> 00:19:56,414 Έρχονται. 218 00:20:42,510 --> 00:20:43,463 - Γιατί περιμένεις; 219 00:20:44,510 --> 00:20:45,860 - Περιμένει τον αφέντη του. 220 00:20:46,786 --> 00:20:47,619 Θάνατος. 221 00:20:50,402 --> 00:20:51,235 Mordred. 222 00:21:02,626 --> 00:21:04,077 (το άλογο κλαίει) 223 00:21:04,077 --> 00:21:04,910 - Α, Άρθουρ. 224 00:21:08,960 --> 00:21:11,290 Φαίνεσαι έκπληκτος, Μέρλιν. 225 00:21:11,290 --> 00:21:13,360 Σκέφτηκες πραγματικά τις αξιοθρήνητες προσπάθειές σου 226 00:21:13,360 --> 00:21:15,130 θα μπορούσε να με κρατήσει έξω; 227 00:21:15,130 --> 00:21:17,823 - Πήγαινε, Μόρντρεντ, θα μας καταστρέψεις όλους. 228 00:21:18,740 --> 00:21:21,740 (Ο Μόρντεντ γελάει) 229 00:21:23,760 --> 00:21:27,063 - [Μέρλιν] Νόμιζα ότι έμαθα να ελέγχω το ξόρκι 230 00:21:27,063 --> 00:21:29,853 αλλά τι τον ένοιαζε αν κατέστρεφε τον κόσμο. 231 00:21:30,880 --> 00:21:32,633 - Φαίνεται ότι φτάσαμε στην ώρα μας. 232 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 - Ώρα να πεθάνεις, μάγισσα. 233 00:21:36,530 --> 00:21:37,423 - Ηλίθιοι. 234 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 Δεν έμαθες τίποτα ακόμα; 235 00:21:40,600 --> 00:21:43,623 Η μέρα σου τελείωσε, τελείωσες. 236 00:21:59,469 --> 00:22:00,469 - Guinevere. 237 00:22:01,850 --> 00:22:03,670 - Ναι, έτσι είναι, Άρθουρ, Γκουινέβερ, 238 00:22:03,670 --> 00:22:07,789 και είναι δική μου τώρα, είναι δική μου 239 00:22:07,789 --> 00:22:08,622 - Όχι. 240 00:22:11,550 --> 00:22:13,600 - [Μέρλιν] Οι εξουσίες που έχω στο επιτελείο μου, 241 00:22:13,600 --> 00:22:15,260 άφησα το Mordred, 242 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 αλλά μάταια. 243 00:22:19,930 --> 00:22:21,333 - Μπράβο, Μέρλιν, μπράβο. 244 00:22:23,480 --> 00:22:27,990 Μόλις πριν από λίγες μέρες, η έκρηξη θα με είχε σκοτώσει, 245 00:22:27,990 --> 00:22:30,909 αλλά όχι τώρα. 246 00:22:30,909 --> 00:22:32,157 Όχι τώρα. 247 00:22:33,350 --> 00:22:34,793 Έχω αυτό. 248 00:22:36,150 --> 00:22:36,983 - Excalibur. 249 00:22:38,260 --> 00:22:39,160 πώς τα πήγες 250 00:22:39,160 --> 00:22:43,513 - Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια κυρία, Άρθουρ, τουλάχιστον μια βασίλισσα. 251 00:22:46,962 --> 00:22:48,320 - Τι; 252 00:22:48,320 --> 00:22:49,153 - Άρθουρ. 253 00:22:50,840 --> 00:22:53,960 Τι μπορεί να κάνει μια βασίλισσα τις μεγάλες κρύες νύχτες 254 00:22:53,960 --> 00:22:57,223 όταν ο άντρας της λείπει παίζοντας βασιλιάς; 255 00:22:58,866 --> 00:22:59,720 - Λάνσελοτ. 256 00:22:59,720 --> 00:23:02,123 - [Μόρντρεντ] Εξηγήστε στον βασιλιά σας, σερ Νάιτ. 257 00:23:07,710 --> 00:23:09,113 - [Μέρλιν] Όλα φαίνονταν χαμένα. 258 00:23:11,650 --> 00:23:14,650 Και πάλι, απελευθέρωσα τις ενέργειες που είχα συγκεντρώσει στο Mordred, 259 00:23:15,901 --> 00:23:17,343 αλλά ο Μόρντρεντ είχε τον Εξκάλιμπερ. 260 00:23:18,900 --> 00:23:20,773 - Μέρλιν, περίμενε. 261 00:23:22,141 --> 00:23:22,974 Υπομονή. 262 00:23:23,943 --> 00:23:25,860 - [Μέρλιν] Όχι, δεν μπορώ. 263 00:23:29,737 --> 00:23:32,923 - Δεν θα νικήσεις ποτέ τον Εξκάλιμπερ, Μέρλιν. 264 00:23:46,029 --> 00:23:47,645 Δεν! 265 00:23:47,645 --> 00:23:48,478 - Όχι! 266 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 - Για τον δράκο! 267 00:24:02,226 --> 00:24:04,867 - Το Stonehenge έχει παραβιαστεί. 268 00:24:06,167 --> 00:24:09,084 (ράγισμα βροντής) 269 00:24:16,525 --> 00:24:19,192 Έχει σπάσει εδώ και 1500 χρόνια. 270 00:24:21,325 --> 00:24:22,158 - 15; 271 00:24:25,680 --> 00:24:28,723 - Να είστε ευγνώμονες που ο Λάνσελοτ έκανε αυτό που έκανε. 272 00:24:30,740 --> 00:24:32,270 - Λάνσελοτ. 273 00:24:32,270 --> 00:24:33,960 θα τον σκοτώσω. 274 00:24:33,960 --> 00:24:36,640 - Τον εμπιστεύτηκα τη γυναίκα μου και τον Εξκάλιμπερ. 275 00:24:36,640 --> 00:24:38,883 - Σου έσωσε τη ζωή. 276 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Δεν μπορούσα να καταστρέψω τον Mordred. 277 00:24:44,360 --> 00:24:47,990 Είναι πολύ δυνατό όμως 278 00:24:49,670 --> 00:24:52,853 χάρη στη μικρή εκτροπή του Lancelot, 279 00:24:53,860 --> 00:24:57,253 Κατάφερα να διώξω τον Mordred σε άλλη διάσταση. 280 00:25:00,780 --> 00:25:01,613 - Και η Γκουινέβερ; 281 00:25:04,240 --> 00:25:05,290 - Είναι με τον Μόρντρεντ. 282 00:25:07,540 --> 00:25:12,460 Φοβάμαι ότι χρησιμοποιεί τα μαγικά της και ένα μέσο 283 00:25:12,460 --> 00:25:15,603 να έρθουν σε επαφή με έναν επιστήμονα από αυτόν τον κόσμο. 284 00:25:19,140 --> 00:25:20,103 - Επιστήμονας; 285 00:25:21,281 --> 00:25:22,463 - Ω, αλχημιστής. 286 00:25:23,560 --> 00:25:24,870 Πειραματίστηκε 287 00:25:24,870 --> 00:25:27,400 με τις μαγνητικές ροές της γης 288 00:25:27,400 --> 00:25:29,453 από που αντλώ τη δύναμή μου; 289 00:25:30,960 --> 00:25:32,430 Είναι αρκετά κακό που έχει ήδη σπάσει 290 00:25:32,430 --> 00:25:35,930 το ξόρκι που σε κρατάει, αν δεν το σταματήσουμε, 291 00:25:35,930 --> 00:25:39,143 θα σπάσει το ξόρκι που κρατάει και τον Μόρντρεντ. 292 00:25:44,420 --> 00:25:47,133 - 1500 χρόνια και τίποτα δεν έχει αλλάξει. 293 00:25:50,420 --> 00:25:51,560 Αν δεν μπορούσαμε να τους νικήσουμε τότε, 294 00:25:51,560 --> 00:25:53,950 πώς θα τους νικήσουμε τώρα; 295 00:25:53,950 --> 00:25:54,863 - Μακάρι να το ήξερα. 296 00:25:59,450 --> 00:26:00,603 - Χρειαζόμαστε Excalibur. 297 00:26:02,950 --> 00:26:04,457 Τι έγινε με το Excalibur; 298 00:26:05,610 --> 00:26:06,460 - Ο Μόρντρεντ το έχει. 299 00:26:14,278 --> 00:26:17,445 (ηλεκτρονικό βουητό) 300 00:26:36,959 --> 00:26:39,042 - Λοιπόν τι κάνουμε; 301 00:26:39,042 --> 00:26:40,959 Ναι, αυτό είναι καλό, καλό. 302 00:26:50,420 --> 00:26:51,940 Ροζ, έχω ραντεβού, 303 00:26:51,940 --> 00:26:53,450 φροντίστε να τηρούμε το πρόγραμμα. 304 00:26:53,450 --> 00:26:54,400 - [Ροζ] Ναι, σίγουρα. 305 00:27:05,181 --> 00:27:07,820 (Παιχνίδι Boy beeping) 306 00:27:07,820 --> 00:27:11,130 - Η μητέρα σου φαίνεται χαρούμενη που γύρισε σπίτι, δεν νομίζεις; 307 00:27:20,950 --> 00:27:22,613 Δεν της είναι εύκολο, Ρίτσι. 308 00:27:23,700 --> 00:27:26,890 Της λείπει ο πατέρας σου, χρειάζεται την οικογένειά της. 309 00:27:26,890 --> 00:27:29,640 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις που θέλει να γυρίσει σπίτι. 310 00:27:29,640 --> 00:27:32,440 - Δεν είναι εύκολο για εκείνη, τι λέτε για μένα; 311 00:27:32,440 --> 00:27:34,150 Δεν ζήτησα να έρθω εδώ. 312 00:27:34,150 --> 00:27:37,060 Αυτό το μέρος είναι χωματερή, δεν έχω φίλους. 313 00:27:37,060 --> 00:27:39,110 - Σύντομα θα κάνεις νέους φίλους, Ρίτσαρντ. 314 00:27:39,110 --> 00:27:41,263 - Α, σίγουρα, πού; 315 00:27:48,700 --> 00:27:49,533 - [Κέιτ] Γεια. 316 00:27:49,533 --> 00:27:50,366 - Γεια σου. 317 00:27:50,366 --> 00:27:52,610 - Η μαμά ρώτησε αν μπορούσες να της τα δημοσιεύσεις. 318 00:27:52,610 --> 00:27:53,968 - Κανένα πρόβλημα. 319 00:27:53,968 --> 00:27:56,118 - [Kate] Θα πρέπει να είναι 3 λίβρες 87. 320 00:27:57,585 --> 00:27:58,660 Νομίζω ότι είναι τα σωστά χρήματα. 321 00:27:58,660 --> 00:27:59,493 - Ευχαριστώ. 322 00:27:59,493 --> 00:28:02,560 Κέιτ, γνώρισε τον ανιψιό μου, τον Ρίτσι. 323 00:28:02,560 --> 00:28:03,393 - Γεια σου. 324 00:28:03,393 --> 00:28:04,226 - Γεια σου. 325 00:28:05,250 --> 00:28:08,826 - Dungeon Keeper, έχω το Breakup στο PlayStation. 326 00:28:08,826 --> 00:28:09,869 - Ναι; 327 00:28:09,869 --> 00:28:11,130 - Ναι, σου αρέσει ένα παιχνίδι; 328 00:28:11,130 --> 00:28:14,073 - [Ρίτσι] Σίγουρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις εδώ. 329 00:28:18,429 --> 00:28:21,448 - Έβερλιν, είσαι ιδιοφυΐα. 330 00:28:21,448 --> 00:28:22,813 - Πόσο καιρό μένεις; 331 00:28:23,930 --> 00:28:26,250 - Για πάντα, νομίζω ότι εδώ γεννήθηκε η μητέρα μου. 332 00:28:26,250 --> 00:28:28,300 Η θεία Έβερλιν είναι η μόνη οικογένεια που έχουμε. 333 00:28:31,510 --> 00:28:32,500 - [Κέιτ] Αρουραίοι. 334 00:28:32,500 --> 00:28:33,530 - Τι έγινε 335 00:28:33,530 --> 00:28:34,930 - Η μαμά δουλεύει. 336 00:28:34,930 --> 00:28:36,190 - Τι κάνει; 337 00:28:36,190 --> 00:28:37,693 - Α, είναι μέντιουμ. 338 00:28:38,610 --> 00:28:39,443 - Δροσερό. 339 00:28:43,713 --> 00:28:44,830 (Η Κέιτ λαχανιάζεται) 340 00:28:44,830 --> 00:28:45,663 τι έγινε 341 00:28:45,663 --> 00:28:48,183 - Σσσ, κάτι δεν πάει καλά. 342 00:29:02,730 --> 00:29:04,430 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 343 00:29:09,510 --> 00:29:11,494 τι είναι τι 344 00:29:11,494 --> 00:29:12,433 - [Κέιτ] Κοίτα. 345 00:29:20,490 --> 00:29:23,875 - Δεν νομίζω, τι είναι; 346 00:29:23,875 --> 00:29:25,018 - Σσσ, δεν μπορείς να σωπάσεις; 347 00:29:25,018 --> 00:29:26,270 - [Maxwell] Ελπίζω να έχεις έναν καλό λόγο για αυτό, 348 00:29:26,270 --> 00:29:27,811 Με χρειάζομαι στο εργαστήριο. 349 00:29:27,811 --> 00:29:28,693 - Ήσυχα, κοριτσάκι. 350 00:29:31,410 --> 00:29:35,230 Πόσο έτοιμος είσαι, μπορείς να το ολοκληρώσεις απόψε; 351 00:29:35,230 --> 00:29:39,850 - Όχι, δεν ξέρω, γιατί η βιασύνη; 352 00:29:39,850 --> 00:29:42,863 - Δουλεύουν κι άλλες δυνάμεις. 353 00:29:43,810 --> 00:29:47,200 Αν θέλω να περάσω τον στρατό μου μέσα από την πύλη χωρίς αντίθεση, 354 00:29:47,200 --> 00:29:48,603 πρέπει να είναι τώρα. 355 00:29:53,320 --> 00:29:56,730 - Θα προσπαθήσω, δεν θα είναι εύκολο, υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 356 00:29:56,730 --> 00:29:59,983 - Αν θέλεις τη δύναμη που θέλεις, 357 00:30:00,960 --> 00:30:03,510 θα κάνετε περισσότερα από το να προσπαθήσετε. 358 00:30:14,221 --> 00:30:16,700 - Πρέπει να τους σταματήσουμε. 359 00:30:16,700 --> 00:30:18,020 Ερχομαι. 360 00:30:18,020 --> 00:30:18,853 -Τι κάνεις; 361 00:30:18,853 --> 00:30:21,147 - Σου είπα ότι έπρεπε να σταματήσουμε τον Μάξγουελ. 362 00:30:22,075 --> 00:30:23,908 Έρχεσαι ή όχι; 363 00:30:56,557 --> 00:30:59,850 - Εντάξει, κατοικίδιο μου, σύντομα θα είσαι στο δωμάτιό σου, 364 00:30:59,850 --> 00:31:01,413 απλά σκεφτείτε πόσο καλό θα είναι 365 00:31:01,413 --> 00:31:04,571 όταν αλλάζεις θέση με τον Άρθουρ αφήνοντάς τον να σαπίζει. 366 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 - Βάλτε μια κάλτσα μέσα. 367 00:31:06,406 --> 00:31:07,989 -Τι μωρό μου; 368 00:31:09,152 --> 00:31:10,806 Θα ανοίξει ο Μάξγουελ την πύλη απόψε; 369 00:31:10,806 --> 00:31:11,639 - Ναι. 370 00:31:11,639 --> 00:31:12,810 - Δεν νιώθεις ευαίσθητος μαζί μου; 371 00:31:12,810 --> 00:31:13,713 - Απλά σκάσε. 372 00:31:17,860 --> 00:31:19,720 - Οι δυο τους αξίζουν ο ένας τον άλλον. 373 00:31:19,720 --> 00:31:21,673 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μέρλιν και τον Άρθουρ. 374 00:31:23,600 --> 00:31:24,760 - Δεν νομίζω ότι θα το πιστέψει ο Άρθουρ 375 00:31:24,760 --> 00:31:26,780 ό,τι έχουμε να πούμε, σωστά; 376 00:31:26,780 --> 00:31:28,400 - Μπορεί να είναι. 377 00:31:28,400 --> 00:31:30,010 Ίσως όχι. 378 00:31:30,010 --> 00:31:31,163 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 379 00:31:32,027 --> 00:31:33,690 Διακυβεύονται πάρα πολλά να μην. 380 00:31:33,690 --> 00:31:35,090 - Πιστέψτε με, όταν ανοίξει η πύλη απόψε, 381 00:31:35,090 --> 00:31:36,608 περνάμε. 382 00:31:36,608 --> 00:31:38,253 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 383 00:31:41,291 --> 00:31:42,124 ελάτε 384 00:32:19,950 --> 00:32:22,320 - Θα έρθει η κυρία της λίμνης αν της τηλεφωνήσεις; 385 00:32:22,320 --> 00:32:23,983 - Όχι, δεν μπορώ να τη φτάσω. 386 00:32:24,984 --> 00:32:26,949 Δεν έχω ιδέα αν ο Λάνσελοτ κατέστρεψε, 387 00:32:26,949 --> 00:32:28,300 το μόνο που ξέρω είναι ότι κατέστρεψε το Στόουνχεντζ. 388 00:32:28,300 --> 00:32:29,300 - Λοιπόν τι κάνουμε; 389 00:32:30,600 --> 00:32:32,173 - Εμπιστεύσου την τύχη σου, πήδα. 390 00:32:37,870 --> 00:32:39,633 - Και ελπίζω να με πιάσουν; 391 00:32:43,947 --> 00:32:46,580 - Το σπαθί βρίσκεται στην αίθουσα του θρόνου του Μόρντρεντ 392 00:32:46,580 --> 00:32:49,963 ενσωματωμένο στην πυρόπετρα, ακριβώς εκεί που την άφησε ο Λάνσελοτ. 393 00:32:51,080 --> 00:32:53,743 Ούτε αυτός ούτε ο Mordred μπορούν να την ελευθερώσουν, 394 00:32:54,770 --> 00:32:56,523 μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. 395 00:32:57,820 --> 00:33:01,053 Είστε ο εκλεκτός για το Excalibur. 396 00:33:12,560 --> 00:33:13,393 - Γκαουέιν. 397 00:33:16,230 --> 00:33:18,130 Θα σε αφήσω υπεύθυνο όσο θα λείπω. 398 00:33:21,990 --> 00:33:23,053 - Είναι απαραίτητο; 399 00:33:24,820 --> 00:33:27,660 - Δεν μπορώ να σταματήσω τον Mordred χωρίς τον Excalibur. 400 00:33:27,660 --> 00:33:29,360 Είναι η μόνη μας άμυνα εναντίον του. 401 00:33:32,290 --> 00:33:33,763 Και μην κάνετε τίποτα βιαστικά. 402 00:33:56,480 --> 00:33:57,840 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 403 00:33:57,840 --> 00:33:58,690 - Πολύ σίγουρο. 404 00:34:03,758 --> 00:34:06,841 (η καρδιά χτυπά) 405 00:34:30,712 --> 00:34:32,340 - Δεν τον έπιασε. 406 00:34:32,340 --> 00:34:33,172 - Όχι. 407 00:34:34,659 --> 00:34:35,610 Αλλά τον άφησε να μπει. 408 00:34:42,697 --> 00:34:44,197 - [Γκαουέιν] Μέρλιν. 409 00:34:53,684 --> 00:34:56,184 (κόρνα αυτοκινήτου) 410 00:34:58,500 --> 00:35:00,417 - Καλημέρα, κυρία Μάξγουελ. 411 00:35:08,542 --> 00:35:10,180 - Πού είμαστε; 412 00:35:10,180 --> 00:35:11,013 - Εργαστήριο Maxwell. 413 00:35:26,810 --> 00:35:29,420 - Λοιπόν, θα πρέπει να συμβεί κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 414 00:35:29,420 --> 00:35:30,590 - Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε τότε; 415 00:35:30,590 --> 00:35:32,500 Τοποθετήστε τους ρότορες. 416 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 - Σωστά. 417 00:35:42,580 --> 00:35:43,764 -Τι κάνεις εδώ; 418 00:35:43,764 --> 00:35:44,597 - Δεν ξέρω, 419 00:35:44,597 --> 00:35:46,210 αλλά σίγουρα έχει τη συνήθεια να εμφανίζεται 420 00:35:46,210 --> 00:35:47,690 στα πιο περίεργα μέρη. 421 00:35:47,690 --> 00:35:49,820 - Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε. 422 00:35:49,820 --> 00:35:50,870 - [Ρίτσι] Δεν το ξέρεις αυτό. 423 00:35:50,870 --> 00:35:53,150 - Τέλος πάντων, αν δεν δούλευε για τον Maxwell, 424 00:35:53,150 --> 00:35:54,283 γιατί θα ήταν εδώ 425 00:35:55,460 --> 00:35:56,293 - Σσσς! 426 00:35:59,690 --> 00:36:00,523 Ερχομαι. 427 00:36:08,244 --> 00:36:10,827 (κρυφή μουσική) 428 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Εδώ πέρα. 429 00:36:55,557 --> 00:36:56,799 - [Κέιτ] Είναι ο Μάξγουελ. 430 00:36:56,799 --> 00:36:57,861 - [Ρίτσι] Τι είναι αυτό; 431 00:36:57,861 --> 00:36:58,944 - [Κέιτ] Σσσ! 432 00:37:07,060 --> 00:37:08,443 - Εντάξει, Σέρι, τώρα. 433 00:37:11,973 --> 00:37:14,723 (περίεργη γκρίνια) 434 00:37:24,935 --> 00:37:26,935 Θεέ μου, λειτουργεί. 435 00:37:28,698 --> 00:37:30,281 -Τι συμβαίνει; 436 00:37:58,661 --> 00:38:00,135 - Εσύ. 437 00:38:00,135 --> 00:38:01,338 Σταματήστε το. 438 00:38:01,338 --> 00:38:02,618 Πιάσε τον. 439 00:38:02,618 --> 00:38:04,035 Πάρ'το, κάποιος. 440 00:38:11,680 --> 00:38:14,263 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε, έλα. 441 00:38:22,812 --> 00:38:24,479 Αυτό θα τους σταματήσει. 442 00:38:25,871 --> 00:38:26,704 Αναποδογυρίστε το. 443 00:38:34,073 --> 00:38:34,906 - Πάρε τα. 444 00:39:06,667 --> 00:39:08,815 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 445 00:39:08,815 --> 00:39:13,815 Η δύναμή μου έχει δεκαπλασιαστεί από τη φυλακή. 446 00:39:16,592 --> 00:39:17,425 Δεν! 447 00:39:20,011 --> 00:39:20,844 Δεν! 448 00:39:22,753 --> 00:39:24,086 μικρούλα. 449 00:39:29,855 --> 00:39:30,688 - Τώρα. 450 00:39:31,888 --> 00:39:32,888 - Σταμάτα τους. 451 00:39:35,135 --> 00:39:36,552 Προστατέψτε την πύλη. 452 00:39:37,695 --> 00:39:38,528 - Πήγαινε. 453 00:39:46,693 --> 00:39:47,526 - Μέρλιν. 454 00:39:50,764 --> 00:39:52,681 - [Lancelot] Guinevere. 455 00:39:55,487 --> 00:39:56,320 Τύχη. 456 00:39:58,663 --> 00:39:59,496 (ήχος συναγερμού) 457 00:39:59,496 --> 00:40:01,125 - Όχι! 458 00:40:01,125 --> 00:40:01,958 Σταματήστε τους. 459 00:40:03,365 --> 00:40:06,010 Σταματήστε τους ηλίθιοι. - Έλα, έλα. 460 00:40:06,010 --> 00:40:07,433 - Κάποιος. - Πάμε. 461 00:40:07,433 --> 00:40:10,652 - Καταστρέφουν τα πάντα. 462 00:40:10,652 --> 00:40:11,485 Σταματήστε τους. 463 00:40:12,812 --> 00:40:14,395 - Πέτα τους πάνω τους. 464 00:40:17,692 --> 00:40:18,525 Ερχομαι. 465 00:40:34,193 --> 00:40:37,036 - Α, θα το πληρώσεις. 466 00:40:37,036 --> 00:40:38,203 - Σοβαρά, πώς; 467 00:40:39,974 --> 00:40:41,391 Ο Γκίνεβερ έφυγε. 468 00:40:51,160 --> 00:40:51,993 γεια σου μαμά 469 00:40:53,476 --> 00:40:54,726 - Κοίτα αυτό. 470 00:40:57,493 --> 00:41:00,076 (περίεργοι ήχοι) 471 00:41:02,756 --> 00:41:03,800 - Ναι. 472 00:41:03,800 --> 00:41:04,633 Ναί. 473 00:41:06,175 --> 00:41:08,175 Ο γέρος είναι αδύναμος. 474 00:41:09,607 --> 00:41:11,653 Δεν μπορεί να κλείσει το ρήγμα. 475 00:41:23,055 --> 00:41:25,790 Μητέρα αγαπητή, θα πάρω κάθε ξόρκι 476 00:41:25,790 --> 00:41:28,583 και οι μάγισσες εδώ τώρα. 477 00:41:34,895 --> 00:41:37,645 (βουίζει το νερό) 478 00:42:05,360 --> 00:42:08,873 - Θεέ μου, είναι καλό να είσαι ελεύθερος, να πίνεις γλυκό νερό, 479 00:42:10,990 --> 00:42:14,163 να νιώσεις τον άνεμο, να δεις τα δέντρα. 480 00:42:16,110 --> 00:42:16,943 Τόσο πράσινο. 481 00:42:19,353 --> 00:42:21,113 κοιτάξτε τα αστέρια 482 00:42:23,211 --> 00:42:24,711 Είναι πανέμορφες. 483 00:42:25,871 --> 00:42:30,230 - Αν ο Mordred βγει έξω, τα δέντρα δεν θα παραμείνουν πράσινα για πολύ. 484 00:42:30,230 --> 00:42:31,530 - Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε 485 00:42:31,530 --> 00:42:32,703 ότι δεν θα βγει. 486 00:42:33,684 --> 00:42:34,580 - Πώς; 487 00:42:34,580 --> 00:42:35,433 - Δεν ξέρω. 488 00:42:36,510 --> 00:42:37,703 Ίσως το κάνει ο Άρθουρ. 489 00:42:39,080 --> 00:42:42,093 - Φοβάμαι ότι ο Άρθουρ δεν είναι εδώ. 490 00:42:43,230 --> 00:42:44,485 - Δεν είναι; 491 00:42:44,485 --> 00:42:46,185 - Όχι, πήγε να πάρει το Excalibur. 492 00:42:48,660 --> 00:42:51,332 - Εννοείς ότι ήρθα εδώ για να τον προειδοποιήσω για τον Μόρντρεντ 493 00:42:51,332 --> 00:42:53,513 και μπήκε να πάρει το σπαθί. 494 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Ναι. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,052 - Σίγουρα έδωσα ένα σοκ στον Mordred 496 00:43:02,052 --> 00:43:03,433 όταν το χτυπάμε με νερό. 497 00:43:03,433 --> 00:43:07,683 - [Μέρλιν] Το πρώτο μπάνιο που έκανε μετά από χίλια χρόνια. 498 00:43:09,500 --> 00:43:11,430 - [Κέιτ] Άκου, Μέρλιν. 499 00:43:11,430 --> 00:43:12,263 - [Μέρλιν] Ναι; 500 00:43:13,108 --> 00:43:16,433 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 501 00:43:17,370 --> 00:43:19,220 Νόμιζα ότι ήσουν στο πλευρό του Μάξγουελ. 502 00:43:20,345 --> 00:43:21,940 - Είναι εντάξει, Κέιτ. 503 00:43:21,940 --> 00:43:24,143 Πάντα με παρεξηγούσαν. 504 00:43:28,260 --> 00:43:29,333 Δεν έγινε κακό. 505 00:43:33,000 --> 00:43:36,690 Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα. 506 00:43:36,690 --> 00:43:39,453 Προτείνω να κοιμηθούμε λίγο. 507 00:43:42,900 --> 00:43:46,803 Και αποφασίστε τι θα κάνετε αύριο. 508 00:43:57,108 --> 00:43:58,350 (γαυγίζει σκύλος) 509 00:43:58,350 --> 00:44:01,730 - Άντε, τουλάχιστον η μαμά σου θα είναι καλά τώρα. 510 00:44:01,730 --> 00:44:03,317 Ο Μάξγουελ δεν θα την πλησιάσει. 511 00:44:05,020 --> 00:44:07,773 - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο, τα λέμε αύριο. 512 00:44:08,840 --> 00:44:09,673 - Τα λέμε αργότερα. 513 00:44:21,670 --> 00:44:22,503 ρε θεία 514 00:44:25,590 --> 00:44:27,370 - Ρίτσι, είσαι καλά; 515 00:44:27,370 --> 00:44:29,690 - Εντάξει, απλά υπέροχο. 516 00:44:29,690 --> 00:44:32,253 Είχες δίκιο, θεία, δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ. 517 00:44:33,780 --> 00:44:34,613 Καληνύχτα. 518 00:44:37,370 --> 00:44:38,530 - Τι τον έπιασε; 519 00:44:38,530 --> 00:44:42,383 - Ποιος νοιάζεται, όσο κρατήσει. 520 00:44:45,908 --> 00:44:46,991 - [Κέιτ] μαμά. 521 00:44:51,087 --> 00:44:53,837 (περίεργο τραγούδι) 522 00:46:02,249 --> 00:46:04,082 - Ξέρεις τι να κάνεις. 523 00:46:12,287 --> 00:46:13,537 Μην με απογοητεύετε. 524 00:46:46,924 --> 00:46:49,757 (γυναίκα που ουρλιάζει) 525 00:48:27,769 --> 00:48:28,769 - Γεια σου. - Γεια σου. 526 00:49:03,188 --> 00:49:04,537 - [Άνθρωπος] Πιες αυτό. 527 00:49:04,537 --> 00:49:05,537 - Ευχαριστώ. 528 00:49:06,591 --> 00:49:08,924 - Ζέσταμα, δεν θα αργήσω. 529 00:49:17,705 --> 00:49:21,288 (οι σκύλοι γαβγίζουν και ουρλιάζουν) 530 00:49:43,503 --> 00:49:44,336 Έντμουντ; 531 00:49:52,781 --> 00:49:55,044 (ουρλιάζοντας) 532 00:49:55,044 --> 00:49:58,294 (περίεργοι δυσοίωνοι ήχοι) 533 00:52:02,979 --> 00:52:05,479 (άνθρωπος που βουίζει) 534 00:52:14,656 --> 00:52:15,996 (τηλεοπτικό κροτάλισμα) 535 00:52:15,996 --> 00:52:18,663 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 536 00:52:38,521 --> 00:52:39,354 - Μητέρα. 537 00:52:47,999 --> 00:52:48,832 μητρική εταιρεία. 538 00:53:02,524 --> 00:53:03,804 - [Μάνα] Άσε με να φύγω. 539 00:53:03,804 --> 00:53:04,783 - [Άνδρα] Σταμάτα, γυναίκα. 540 00:53:04,783 --> 00:53:05,924 - Κράτα το εκεί. 541 00:53:05,924 --> 00:53:07,300 - Κέιτ! 542 00:53:07,300 --> 00:53:11,383 Άσε με, πάρε ότι θέλεις, αλλά άσε με να φύγω. 543 00:53:25,119 --> 00:53:27,869 (Η Κέιτ ουρλιάζει) 544 00:53:29,183 --> 00:53:32,016 (Ο Ρίτσι γκρινιάζει) 545 00:53:36,148 --> 00:53:36,981 - Κέιτ! 546 00:53:39,204 --> 00:53:40,037 Τι; 547 00:53:41,961 --> 00:53:42,794 Τι; 548 00:53:45,343 --> 00:53:47,426 - Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου. 549 00:53:52,484 --> 00:53:53,734 - Ω όχι, Κέιτ. 550 00:53:59,983 --> 00:54:01,881 τι κάνεις 551 00:54:01,881 --> 00:54:03,383 άσε με να φύγω 552 00:54:03,383 --> 00:54:04,550 Βοηθήστε, σταματήστε το. 553 00:54:22,004 --> 00:54:22,854 τι θέλεις 554 00:54:26,121 --> 00:54:28,410 - Θέλω να με βοηθήσεις. 555 00:54:29,900 --> 00:54:30,733 - Ποτέ. 556 00:54:32,543 --> 00:54:33,376 - Ποτέ; 557 00:54:34,460 --> 00:54:35,880 Δεν; 558 00:54:35,880 --> 00:54:40,437 Νεαρό μου φίλε, δεν έχεις ιδέα 559 00:54:41,410 --> 00:54:42,993 πόσο δεν μπορεί ποτέ να είναι. 560 00:54:44,260 --> 00:54:46,763 - Γιατί, γιατί να σε βοηθήσουμε; 561 00:54:48,324 --> 00:54:53,324 - Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, πολύ καλή ερώτηση. 562 00:54:55,690 --> 00:54:59,090 Τι λέτε να το κατάλαβες λάθος 563 00:54:59,090 --> 00:55:02,043 να πω την άποψή μου; 564 00:55:06,770 --> 00:55:07,603 Δεν; 565 00:55:09,641 --> 00:55:14,130 Λοιπόν τι θα λέγατε από σεβασμό προς το καλύτερο; 566 00:55:19,320 --> 00:55:24,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας αφήνει με την προφανή επιλογή, 567 00:55:24,330 --> 00:55:27,283 εκβιασμός, φυλακή. 568 00:55:30,290 --> 00:55:31,123 Βασανιστήριο. 569 00:55:34,970 --> 00:55:38,563 Βλέπω ότι πλησιάζω πιο κοντά σε αυτό που σε παρακινεί. 570 00:55:39,710 --> 00:55:41,843 - Δεν θα μας αναγκάσετε ποτέ να κάνουμε τίποτα. 571 00:55:43,633 --> 00:55:45,883 - Δεν είναι ποτέ ξανά έτσι. 572 00:55:49,810 --> 00:55:53,693 Θα ήθελα πολύ να σας μάθω για το ποτέ, 573 00:55:54,870 --> 00:55:56,020 αλλά δεν έχω χρόνο 574 00:56:00,760 --> 00:56:05,640 Αυτό είναι αστείο, Ρίτσι, Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 575 00:56:05,640 --> 00:56:08,083 Χρόνος, ποτέ. 576 00:56:13,017 --> 00:56:14,952 (Ο Μόρντεντ χτυπάει τα χέρια του) 577 00:56:14,952 --> 00:56:17,140 Κοίτα αυτό, Ρίτσι. 578 00:56:17,140 --> 00:56:17,973 - Μάνα! 579 00:56:19,348 --> 00:56:20,181 - Μάνα! 580 00:56:22,690 --> 00:56:24,157 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας τώρα. 581 00:56:26,852 --> 00:56:28,680 Να τη σκοτώσω; 582 00:56:28,680 --> 00:56:31,300 - Όχι, άσε το, σε παρακαλώ. 583 00:56:31,300 --> 00:56:32,883 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Ρίτσι. 584 00:56:34,410 --> 00:56:37,650 - Ρίτσι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 585 00:56:37,650 --> 00:56:38,483 - Αφήστε την να φύγει. 586 00:56:39,615 --> 00:56:42,763 - Η ζωή της μητέρας σου μου ανήκει τώρα. 587 00:56:44,880 --> 00:56:46,373 -Τι θέλεις να κάνουμε; 588 00:56:48,436 --> 00:56:49,736 - Είναι πολύ απλό πραγματικά. 589 00:56:51,580 --> 00:56:54,743 Θέλω μόνο να σκοτώσεις τον Μέρλιν. 590 00:57:09,892 --> 00:57:11,390 - Εδώ. 591 00:57:11,390 --> 00:57:12,233 - Τι είναι; 592 00:57:13,440 --> 00:57:14,660 - Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, 593 00:57:14,660 --> 00:57:16,823 είναι ένας ακανόνιστος διακόπτης μαγνητικού παλμού. 594 00:57:19,160 --> 00:57:21,700 Πατήστε αυτό το κουμπί εδώ ενώ το υποδεικνύετε 595 00:57:21,700 --> 00:57:22,980 και απελευθερώστε μια συχνότητα 596 00:57:22,980 --> 00:57:25,583 που προκαλούν κύματα στο μαγνητικό πεδίο της γης. 597 00:57:26,550 --> 00:57:27,622 Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό. 598 00:57:27,622 --> 00:57:30,372 (μπιπ gadget) 599 00:57:39,700 --> 00:57:43,010 Προσοχή, μπορεί να προκαλέσετε μικρό σεισμό. 600 00:57:43,010 --> 00:57:44,610 - Λοιπόν, σε τι είναι; 601 00:57:44,610 --> 00:57:47,190 - Λοιπόν, περίμενε μέχρι το ξόρκι του Μέρλιν, 602 00:57:47,190 --> 00:57:50,640 κατά προτίμηση ένα μεγάλο, τότε στοχεύστε το σε αυτόν. 603 00:57:50,640 --> 00:57:53,740 Δεδομένου ότι είναι το μαγνητικό πεδίο της γης που τροφοδοτεί τα ξόρκια του, 604 00:57:53,740 --> 00:57:55,920 αυτό το μικρό gadget θα διαταράξει τη ροή, 605 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 το ξόρκι θα ανάψει μόνο του, 606 00:57:58,160 --> 00:58:00,293 πουφ, ο Μέρλιν καπνίζει. 607 00:58:01,600 --> 00:58:04,293 - Λοιπόν, αν είναι τόσο απλό, γιατί δεν το χρησιμοποίησες; 608 00:58:05,700 --> 00:58:07,260 - Δεν είμαι εγκληματίας. 609 00:58:07,260 --> 00:58:10,633 - Φυσικά, μπορούσε πάντα να ενεργοποιήσει τον Mordred. 610 00:58:14,290 --> 00:58:17,463 - Είμαι σίγουρος ότι η αγαπημένη του μητέρα θα τον ευχαριστούσε γι' αυτό. 611 00:58:46,770 --> 00:58:47,770 - Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 612 00:58:52,060 --> 00:58:53,803 - Λοιπόν, προδότη. 613 00:58:55,340 --> 00:58:57,790 Δεν είχες τα κότσια να με μαχαιρώσεις στην πλάτη. 614 00:58:57,790 --> 00:58:59,223 - Δεν πρόδωσα κανέναν. 615 00:59:00,760 --> 00:59:01,663 ερωτεύτηκα. 616 00:59:04,290 --> 00:59:05,453 - Σε εμπιστεύτηκα. 617 00:59:06,654 --> 00:59:08,443 Ήσουν φίλος μου. 618 00:59:09,550 --> 00:59:10,383 - Λυπάμαι. 619 00:59:13,750 --> 00:59:14,990 - Συγγνώμη; 620 00:59:14,990 --> 00:59:16,280 - [Λάνσελοτ] Ναι. 621 00:59:16,280 --> 00:59:17,720 - Συγγνώμη; 622 00:59:17,720 --> 00:59:18,923 - Ναι, λυπάμαι. 623 00:59:21,034 --> 00:59:23,867 (τα σπαθιά αιωρούνται) 624 00:59:32,249 --> 00:59:33,082 Άρθουρ. 625 00:59:37,480 --> 00:59:39,990 - Θα σε σκοτώσω, κομμάτι κομμάτι. 626 00:59:39,990 --> 00:59:43,057 - Αν το κάνεις, δεν θα φτάσεις στο Excalibur, σωστά; 627 00:59:48,795 --> 00:59:49,878 Άκουσέ με. 628 00:59:57,259 --> 00:59:58,259 είχα δίκιο. 629 00:59:59,790 --> 01:00:02,463 - Όχι μόνο για μένα, αλλά για ολόκληρο το στρογγυλό τραπέζι. 630 01:00:05,016 --> 01:00:05,966 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 631 01:00:20,721 --> 01:00:21,554 με χρειάζεσαι 632 01:00:21,554 --> 01:00:22,387 - Ποτέ. 633 01:00:29,819 --> 01:00:31,736 - Άρθουρ, άκουσέ με. 634 01:00:33,302 --> 01:00:34,135 - Σταμάτα. 635 01:00:37,570 --> 01:00:39,587 σε αγαπάει ακόμα 636 01:00:41,462 --> 01:00:42,295 - Όχι. 637 01:00:46,865 --> 01:00:49,448 - [Άρθουρ] Α, λοιπόν. 638 01:01:08,614 --> 01:01:09,447 - Του έλειψε. 639 01:01:17,036 --> 01:01:17,869 Σσσς! 640 01:01:25,658 --> 01:01:26,658 - Εντάξει. 641 01:02:02,511 --> 01:02:04,053 Έπρεπε να τους το είχες πει. 642 01:02:04,053 --> 01:02:05,577 - Δεν ήθελες να είναι εύκολο, σωστά; 643 01:02:10,650 --> 01:02:11,483 Αρθούρος! 644 01:02:13,439 --> 01:02:17,106 (άντρες φωνάζουν και ουρλιάζουν) 645 01:02:21,080 --> 01:02:22,460 - Είμαστε παγιδευμένοι. 646 01:02:22,460 --> 01:02:23,343 - Μπορούμε να πηδήξουμε. 647 01:02:24,680 --> 01:02:26,180 - [Άρθουρ] Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ. 648 01:02:28,613 --> 01:02:30,193 - Θέλεις να ζήσεις για πάντα; 649 01:02:30,193 --> 01:02:31,210 - Ναι. 650 01:02:31,210 --> 01:02:32,043 Καλός. 651 01:02:33,640 --> 01:02:35,120 - Όταν σβήσει η φλόγα. 652 01:02:35,120 --> 01:02:35,953 εσύ πρώτα 653 01:02:37,413 --> 01:02:38,746 - Είμαι ο βασιλιάς σου. 654 01:02:50,457 --> 01:02:52,040 - [Μάνα] Μόρντρεντ! 655 01:02:53,018 --> 01:02:53,851 Mordred. 656 01:02:55,513 --> 01:02:56,346 Mordred. 657 01:02:58,033 --> 01:02:59,594 Ο Βασιλιάς Αρθούρος είναι εδώ. 658 01:02:59,594 --> 01:03:00,975 - Τι; 659 01:03:00,975 --> 01:03:02,308 - Ο Άρθουρ είναι εδώ. 660 01:03:04,780 --> 01:03:06,110 - Το ξέρω, μαμά. 661 01:03:06,110 --> 01:03:08,173 - Δεν φαίνεται να σε ενοχλεί πολύ αυτό. 662 01:03:09,770 --> 01:03:10,893 - Κοίτα γύρω σου. 663 01:03:11,970 --> 01:03:14,910 Αλήθεια πιστεύεις δύο κουρασμένους γέρους; 664 01:03:14,910 --> 01:03:17,470 μπορούν να περάσουν από ολόκληρο τον στρατό μου; 665 01:03:17,470 --> 01:03:18,870 - Κι αν πάρει το σπαθί; 666 01:03:20,610 --> 01:03:23,230 - Δεν ακούς τίποτα από όσα λέω; 667 01:03:23,230 --> 01:03:25,340 Ο Άρθουρ δεν αποτελεί απειλή για εμάς 668 01:03:25,340 --> 01:03:28,350 και αν είναι εδώ, μπορεί επίσης να μείνει εδώ. 669 01:03:32,114 --> 01:03:33,713 Αλλά ας μην πέσουμε. 670 01:03:35,759 --> 01:03:36,592 Βγαίνω! 671 01:03:37,747 --> 01:03:39,603 Βγες έξω τώρα. 672 01:03:49,503 --> 01:03:51,336 Το σχέδιό μου πάει καλά. 673 01:03:52,639 --> 01:03:54,389 Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι. 674 01:03:57,620 --> 01:04:00,203 - Αναγκάστε τον αρουραίο να σκοτώσει τον Μέρλιν. 675 01:04:01,210 --> 01:04:02,163 - Ακριβώς. 676 01:04:10,240 --> 01:04:11,203 - Με τους θεούς, Μέρλιν, 677 01:04:12,223 --> 01:04:13,620 Δεν μπορώ να φάω χωρίς να μου αντισταθείς; 678 01:04:13,620 --> 01:04:15,770 - Δεν είπα τίποτα. 679 01:04:15,770 --> 01:04:17,663 - Ο ύπνος τάραξε τον εγκέφαλό του. 680 01:04:20,670 --> 01:04:22,763 - Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 681 01:04:23,640 --> 01:04:26,110 Ο Άρθουρ έβαλε εμένα υπεύθυνο, όχι εσένα. 682 01:04:26,110 --> 01:04:27,403 - Είμαι βασίλισσα. 683 01:04:29,700 --> 01:04:30,533 - Με το όνομα. 684 01:04:33,980 --> 01:04:35,413 - [Μέρλιν] Θα σταματήσετε να χάνετε χρόνο; 685 01:04:35,413 --> 01:04:38,021 Πρέπει να βρούμε τον Μόρντρεντ. 686 01:04:38,021 --> 01:04:39,790 -Τι θα κάνουμε; 687 01:04:39,790 --> 01:04:44,273 - Δεν ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, όχι ακόμα. 688 01:04:45,220 --> 01:04:46,573 Χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε. 689 01:04:47,980 --> 01:04:48,813 Ερχομαι. 690 01:04:53,240 --> 01:04:56,070 - Ο Μόρντρεντ δεν θα περιμένει τον Άρθουρ να πάρει το Εξκάλιμπερ, 691 01:04:56,070 --> 01:04:58,634 πρέπει να σταματήσουμε τον Μάξγουελ τώρα. 692 01:04:58,634 --> 01:04:59,967 - [Κέιτ] Μέρλιν! 693 01:05:02,922 --> 01:05:03,922 -Τώρα τι; 694 01:05:08,340 --> 01:05:09,173 - Ο Μόρντρεντ επιτέθηκε στο χωριό, 695 01:05:09,173 --> 01:05:10,761 τους πήρε όλους αιχμάλωτους. 696 01:05:10,761 --> 01:05:13,903 - Ξέρω, απλώς το εξηγούσα στον Γκαουέιν. 697 01:05:13,903 --> 01:05:14,780 - Λοιπόν, θα βοηθήσεις 698 01:05:14,780 --> 01:05:17,470 ή να με αφήσεις, τον Μέρλιν και δύο παιδιά; 699 01:05:17,470 --> 01:05:19,330 - Εντάξει, εντάξει. 700 01:05:19,330 --> 01:05:20,460 Ξέρεις πού τα πήγαν; 701 01:05:20,460 --> 01:05:21,593 - Στόουνχεντζ. 702 01:05:25,738 --> 01:05:26,740 (θαμμένες φωνές) 703 01:05:26,740 --> 01:05:27,573 - Σταμάτα. 704 01:05:36,380 --> 01:05:38,503 Δεν πειράζει, θα είσαι καλά. 705 01:05:57,862 --> 01:05:59,529 -Είσαι καλά; 706 01:06:01,050 --> 01:06:02,513 Ήμουν ανόητος, Μέρλιν. 707 01:06:03,950 --> 01:06:05,520 Η εξουσία του Mordred μπορεί να διαφθείρει, 708 01:06:05,520 --> 01:06:09,163 αλλά δεν θα θολώσει ποτέ ξανά το μυαλό μου, είμαι μαζί σου. 709 01:06:11,220 --> 01:06:12,267 Μπορείς να τη σώσεις; 710 01:06:16,102 --> 01:06:18,102 Ω, νομίζω ότι θα ζήσει. 711 01:06:28,203 --> 01:06:30,250 - Θάψτε αυτούς τους ανθρώπους με όλες τις τιμές, 712 01:06:30,250 --> 01:06:33,373 Πολεμήσαμε τους δαίμονες του Mordred, όχι τους ανθρώπους που κατείχαν. 713 01:06:35,559 --> 01:06:36,809 Ξύπνα το στρατόπεδο. 714 01:06:39,323 --> 01:06:43,243 Γνωρίζουμε τον εχθρό μας και περιμένει τα ξίφη μας. 715 01:06:43,243 --> 01:06:44,660 - [Ιππότες] Ναι! 716 01:06:47,163 --> 01:06:50,496 (θολό ψίθυρο) 717 01:07:13,142 --> 01:07:16,360 - Φαίνεσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 718 01:07:16,360 --> 01:07:17,750 - Φυσικά, γιατί να μην είμαι; 719 01:07:17,750 --> 01:07:18,973 Τα πράγματα πάνε καλά. 720 01:07:19,980 --> 01:07:23,783 Τα σχέδια του Μόρντρεντ θα τον έβλεπαν σύντομα ελεύθερο και τον Μέρλιν νεκρό. 721 01:07:28,460 --> 01:07:29,293 - Αλήθεια; 722 01:07:30,700 --> 01:07:31,990 Και πώς πιστεύεις ότι θα ταιριάξεις; 723 01:07:31,990 --> 01:07:35,500 με τα σχέδια του Μόρντρεντ μόλις αφεθεί ελεύθερος, δηλαδή; 724 01:07:35,500 --> 01:07:37,420 - Έχουμε κατανόηση. 725 01:07:37,420 --> 01:07:39,120 Είμαι επιστήμονας. 726 01:07:39,120 --> 01:07:41,530 Ο Mordred θα μου δώσει ελεύθερα τα χέρια με την έρευνά μου 727 01:07:41,530 --> 01:07:44,210 και όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι για τα πειράματά μου, 728 01:07:44,210 --> 01:07:46,280 σύντομα θα ελευθερωθώ από όλους τους μικρόψυχους ανόητους 729 01:07:46,280 --> 01:07:49,357 που πιστεύουν ότι η επιστήμη πρέπει να ελέγχεται από κανόνες. 730 01:07:49,357 --> 01:07:53,220 - Φυσικά μπορείς να εμπιστευτείς τον Μόρντρεντ να κρατήσει τον λόγο του. 731 01:07:53,220 --> 01:07:55,010 Δεν θα τον ανησυχούσε για την επιστήμη σας 732 01:07:55,010 --> 01:07:56,860 θα μπορούσε μια μέρα να γίνει απειλή για αυτόν. 733 01:07:59,440 --> 01:08:00,873 - Νομίζω ότι με χρειάζομαι. 734 01:08:02,650 --> 01:08:04,550 - [Μητέρα] Απλά κάτι να σκεφτώ. 735 01:08:06,320 --> 01:08:09,453 - Πού είσαι, που είσαι, που είσαι; 736 01:08:11,277 --> 01:08:14,779 Ω, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 737 01:08:14,779 --> 01:08:17,020 Α, είναι πάντα το ίδιο. 738 01:08:17,020 --> 01:08:19,830 Δεν μπορείς ποτέ να βρεις κάτι όταν το θέλεις. 739 01:08:23,265 --> 01:08:24,098 - Τι; 740 01:08:25,140 --> 01:08:27,167 -Είπα ότι δεν μπορείς... 741 01:08:27,167 --> 01:08:30,710 - Ω ναι, συγγνώμη, άκουσα, είναι σημαντικό; 742 01:08:31,843 --> 01:08:34,109 - Είναι σημαντικό; 743 01:08:34,109 --> 01:08:36,010 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 744 01:08:36,010 --> 01:08:38,340 Είναι κάτι σημαντικό; 745 01:08:38,340 --> 01:08:39,630 Εξαρτάται από τις περιστάσεις 746 01:08:39,630 --> 01:08:42,310 και σε αυτό που αναφέρεται, υποθέτω. 747 01:08:42,310 --> 01:08:45,120 Για έναν άνθρωπο που πνίγεται, ο αέρας είναι σημαντικός, 748 01:08:45,120 --> 01:08:49,082 σε ένα ψάρι που κοιτάζει, το νερό. 749 01:08:50,470 --> 01:08:51,453 Καλή ερώτηση. 750 01:08:53,264 --> 01:08:55,180 - Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω; 751 01:08:55,180 --> 01:08:56,013 - Βοήθεια τι; 752 01:08:57,060 --> 01:08:58,399 - Πες μου τι ψάχνεις 753 01:08:58,399 --> 01:08:59,750 και μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις. 754 01:09:00,962 --> 01:09:05,063 - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, θα τη βρω. 755 01:09:05,904 --> 01:09:08,654 (ξύσιμο πέτρας) 756 01:09:13,430 --> 01:09:14,433 - Πένυ για αυτούς. 757 01:09:17,100 --> 01:09:19,149 - Σκεφτόμουν πόσο περίεργη μπορεί να είναι η ζωή. 758 01:09:20,340 --> 01:09:21,273 Και πόσο σύντομο. 759 01:09:22,443 --> 01:09:23,859 - Τι εννοείς σύντομη; 760 01:09:23,859 --> 01:09:26,340 - Λοιπόν, σκεφτόμουν όλους τους φίλους που είχα 761 01:09:26,340 --> 01:09:28,170 όταν ο Αρθούρος ήταν βασιλιάς, 762 01:09:28,170 --> 01:09:31,569 τις ελπίδες τους, τα παιδιά τους, τα όνειρά τους, 763 01:09:31,569 --> 01:09:35,023 όλα στριμωγμένα σε λίγα χρόνια εξαγριωμένης ζωής. 764 01:09:36,370 --> 01:09:37,979 - Δεν το είχες αυτό με τον Λάνσελοτ, 765 01:09:37,979 --> 01:09:40,210 είχατε όλο τον χρόνο που θα μπορούσατε ποτέ να χρειαστείτε. 766 01:09:40,210 --> 01:09:42,210 - Ναι, ίσως πάρα πολύ. 767 01:09:42,210 --> 01:09:43,740 - Έχεις δει τον Ρίτσι; 768 01:09:43,740 --> 01:09:45,910 - Ναι, πήγε με τον Μέρλιν να μαζέψει κάποια πράγματα 769 01:09:45,910 --> 01:09:47,710 από το σπίτι του Μέρλιν πριν φύγουμε. 770 01:09:50,689 --> 01:09:52,229 - Συμπεριφέρθηκε πολύ περίεργα, 771 01:09:52,229 --> 01:09:53,893 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να το πάρω. 772 01:09:57,302 --> 01:09:58,570 - Κέιτ. 773 01:09:58,570 --> 01:10:01,540 Σκέψου αυτό που είπα, η ζωή είναι μικρή, 774 01:10:01,540 --> 01:10:02,740 αξιοποιήστε το στο έπακρο. 775 01:10:05,126 --> 01:10:07,793 (τα πουλιά τραγουδούν) 776 01:10:27,921 --> 01:10:31,019 - [Μέρλιν] Λοιπόν, αν δεν είναι εκεί, πρέπει να είναι εδώ 777 01:10:31,019 --> 01:10:32,936 και φυσικά δεν είναι. 778 01:10:36,320 --> 01:10:37,653 - Είναι μαγικό αυτό; 779 01:10:39,220 --> 01:10:40,580 - Τι; 780 01:10:40,580 --> 01:10:43,793 - Το επιτελείο σου, έκανες ξόρκι για να λάμπει; 781 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 - Ναι. 782 01:10:46,630 --> 01:10:50,373 - Είναι μεγάλο ξόρκι, χρειάζεται πολλή δύναμη; 783 01:10:51,240 --> 01:10:53,713 - Όλα τα ξόρκια απαιτούν πολλή δύναμη, 784 01:10:54,730 --> 01:10:57,560 αλλά πόσο εξαρτάται από το άτομο που τα ρίχνει. 785 01:11:02,297 --> 01:11:04,497 Δεν μπορεί να είναι εκεί, άρα πρέπει να είναι εκεί, 786 01:11:05,579 --> 01:11:08,640 και δεν μπορεί να είναι εδώ γιατί δεν είναι ποτέ εδώ. 787 01:11:08,640 --> 01:11:11,913 Έλα, έλα, όχι, όχι, όχι, όχι. 788 01:11:14,271 --> 01:11:15,104 το βρήκα. 789 01:11:16,078 --> 01:11:17,210 - Είναι αυτό; 790 01:11:17,210 --> 01:11:18,193 Ένας σωλήνας; 791 01:11:19,080 --> 01:11:20,953 Γι' αυτό ήταν όλη η φασαρία; 792 01:11:22,260 --> 01:11:25,763 -Κρατάω μια πίπα, αλλά δεν την καπνίζω ποτέ. 793 01:11:27,240 --> 01:11:30,940 Είναι το μικρό μου τεστ για τον εαυτό μου, μέχρι στιγμής έχω περάσει, 794 01:11:30,940 --> 01:11:35,940 αλλά αύριο είναι μια νέα μέρα, μια νέα δοκιμασία. 795 01:11:38,710 --> 01:11:42,063 Όπως εσύ, Ρίτσι, θα έχω μια επιλογή. 796 01:11:43,370 --> 01:11:44,203 Τώρα. 797 01:11:45,400 --> 01:11:49,083 Νομίζω ότι και οι δύο θα κάνουμε το σωστό. 798 01:11:49,083 --> 01:11:51,203 - [Kate] Merlin, Richie, είσαι εκεί; 799 01:11:52,362 --> 01:11:53,803 - Πάμε; 800 01:11:53,803 --> 01:11:56,427 - [Κέιτ] Είσαι εκεί; 801 01:11:56,427 --> 01:11:57,823 - [Ρίτσι] Ω, ξέρει. 802 01:11:59,890 --> 01:12:01,140 - [Μέρλιν] Έλα μέσα, Κέιτ. 803 01:12:03,180 --> 01:12:04,653 - Θεέ μου, ξέρει. 804 01:12:05,499 --> 01:12:06,696 - Ξέρει τι; 805 01:12:06,696 --> 01:12:07,723 - Σχετικά με αυτό; 806 01:12:07,723 --> 01:12:08,556 - Πώς μπορεί; 807 01:12:08,556 --> 01:12:09,420 - Δεν ξέρω. 808 01:12:09,420 --> 01:12:10,253 - Πάμε; 809 01:12:20,225 --> 01:12:22,975 (λαμαρίνα) 810 01:13:00,821 --> 01:13:02,321 - Είναι ο Μάξγουελ. 811 01:13:04,800 --> 01:13:06,623 - [Επιστήμονας] Τα αποτελέσματα χρονολόγησης με άνθρακα είναι έτοιμα. 812 01:13:08,940 --> 01:13:11,373 - Θα είναι μια μεγάλη μέρα για την επιστήμη. 813 01:13:12,210 --> 01:13:14,560 - [Επιστήμονας] Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείτε παρακαλώ. 814 01:13:16,081 --> 01:13:17,483 - Ναι, αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά. 815 01:13:27,780 --> 01:13:31,080 - Αξιοποίησε στο έπακρο την επόμενη ώρα σου, Μάξγουελ, 816 01:13:31,080 --> 01:13:34,700 όταν φτάσει ο Mordred, μπορεί να δει ότι αυτό είναι το τελευταίο σας. 817 01:13:34,700 --> 01:13:35,970 - Α, δεν ξέρω, 818 01:13:35,970 --> 01:13:38,693 Μπορεί να έχω έναν ή δύο άσους στο μανίκι μου. 819 01:14:03,700 --> 01:14:05,430 Πώς είναι τα επίπεδα; 820 01:14:05,430 --> 01:14:07,027 είμαστε κοντά 821 01:14:07,027 --> 01:14:09,277 - [Επιστήμονας] Διαδικτυακό ραδιόφωνο. 822 01:14:16,251 --> 01:14:18,267 - [Επιστήμονας] Εντάξει, όλοι, πάμε. 823 01:14:18,267 --> 01:14:21,600 (σοκαρισμένος από το ρεύμα) 824 01:14:32,390 --> 01:14:35,473 (αυτοκίνητο βροντής) 825 01:15:37,350 --> 01:15:40,683 (οξύ τσιρίγμα) 826 01:15:55,543 --> 01:15:56,376 - Μόρντρεντ. 827 01:15:58,027 --> 01:15:58,860 Ματιά. 828 01:16:02,566 --> 01:16:03,840 Λειτουργεί. 829 01:16:03,840 --> 01:16:05,460 Η μαγεία σου λειτουργεί. 830 01:16:59,590 --> 01:17:01,257 - Ο καθένας στη θέση του. 831 01:17:21,749 --> 01:17:22,832 - Είμαστε ελεύθεροι. 832 01:17:29,387 --> 01:17:33,304 (μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα) 833 01:17:50,766 --> 01:17:52,766 - Όχι αυτή τη φορά, Μέρλιν. 834 01:18:02,102 --> 01:18:04,352 Γερνάς, Μέρλιν. 835 01:18:07,427 --> 01:18:08,643 - [Μαμά] Και κουρασμένη. 836 01:18:23,372 --> 01:18:24,539 - Όχι τόσο γρήγορα. 837 01:18:33,350 --> 01:18:35,259 - Έχουμε τη συσκευή, Μέρλιν. 838 01:18:35,259 --> 01:18:36,283 - Καλά. 839 01:18:36,283 --> 01:18:37,116 Καλός. 840 01:19:02,980 --> 01:19:03,813 - Λάνσελοτ. 841 01:19:04,870 --> 01:19:08,430 Κοίτα, τελείωσαν, πρέπει να τους κόψουν στην πύλη. 842 01:19:08,430 --> 01:19:11,040 - Κύριε, συγχωρέστε με, αλλά αυτή είναι κακή ιδέα. 843 01:19:11,040 --> 01:19:12,340 - Εμπιστεύσου με. 844 01:19:12,340 --> 01:19:13,690 - Είσαι σίγουρος; 845 01:19:13,690 --> 01:19:15,433 - Ναι, θέλεις να ζήσεις για πάντα; 846 01:19:27,410 --> 01:19:29,813 - Ναι! σε πήρα 847 01:19:31,830 --> 01:19:33,363 Αγόρι, ο χρόνος σου τελείωσε. 848 01:19:35,290 --> 01:19:37,638 Θα φροντίσω τον Mordred, 849 01:19:37,638 --> 01:19:40,523 εσύ, μην αφήσεις κανέναν να περάσει αυτή την πύλη. 850 01:19:45,290 --> 01:19:46,763 - Έγινε τώρα. 851 01:19:59,690 --> 01:20:01,265 σκέπασέ με 852 01:20:01,265 --> 01:20:04,098 (τα ξίφη κροταλίζουν) 853 01:21:05,344 --> 01:21:06,363 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 854 01:21:06,363 --> 01:21:07,196 - Το ξέρω. 855 01:21:09,344 --> 01:21:12,261 (Ο Μόρντεντ γκρινιάζει) 856 01:21:25,025 --> 01:21:26,166 -Κάνε το τώρα. 857 01:21:26,166 --> 01:21:27,583 - Και εσύ; 858 01:21:31,369 --> 01:21:32,202 - Έλα. 859 01:21:32,202 --> 01:21:33,452 - Ρίτσι, περίμενε. 860 01:21:36,267 --> 01:21:37,867 - Όχι, Ρίτσι, είναι πολύ επικίνδυνο. 861 01:21:37,867 --> 01:21:38,865 - Ρίτσι! 862 01:21:38,865 --> 01:21:39,885 - Γύρνα πίσω. 863 01:21:39,885 --> 01:21:40,882 -Σιωπή! 864 01:21:40,882 --> 01:21:42,549 - Όχι, σταμάτα, όχι. 865 01:21:46,943 --> 01:21:48,953 Αρουραίο, ήξερα ότι δεν μπορούσες να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. 866 01:21:51,046 --> 01:21:52,963 - Ρίτσι, κάνε το, γρήγορα. 867 01:22:05,286 --> 01:22:06,869 - Η μητέρα σου πεθαίνει. 868 01:22:10,705 --> 01:22:12,205 Με το κεφάλι της. 869 01:22:13,461 --> 01:22:18,461 - [Μάνα] Ρίτσι, βοήθησέ με. 870 01:22:24,106 --> 01:22:28,138 - [Ρίτσι] Άσε το τώρα. 871 01:22:28,138 --> 01:22:31,777 - Σκότωσε τον Μέρλιν τώρα ή πέθανε. 872 01:22:31,777 --> 01:22:33,277 - [Μητέρα] Ω, όχι. 873 01:22:37,575 --> 01:22:40,611 (Η μητέρα του Ρίτσι κλαίει) 874 01:22:40,611 --> 01:22:42,361 - Άρθουρ, κάνε το. 875 01:22:49,231 --> 01:22:52,148 (θριαμβευτική μουσική) 876 01:23:00,876 --> 01:23:01,709 - Άρθουρ. 877 01:23:04,713 --> 01:23:05,713 - Guinevere. 878 01:23:13,070 --> 01:23:14,403 - [Κέιτ] Ρίτσι. 879 01:23:20,497 --> 01:23:23,664 - Δώσε μου το σπαθί αλλιώς θα πεθάνει η γυναίκα. 880 01:23:37,793 --> 01:23:38,626 - Πάρτο. 881 01:23:41,193 --> 01:23:44,110 (Ο Μόρντεντ γκρινιάζει) 882 01:23:57,836 --> 01:23:58,836 - Λυπάμαι. 883 01:24:27,400 --> 01:24:29,443 - Όλα είναι έτοιμα. 884 01:24:36,660 --> 01:24:40,270 - Είσαι σίγουρος ότι θα πάρεις τους ιππότες εκεί; 885 01:24:40,270 --> 01:24:43,913 - Είμαστε άντρες της εποχής μας, Ρίτσι, πού αλλού να πάμε; 886 01:24:45,670 --> 01:24:49,820 Και πάνω από αυτό, υπάρχει μια εντελώς νέα διάσταση 887 01:24:49,820 --> 01:24:51,600 εκεί για να κατακτήσουμε. 888 01:24:57,730 --> 01:24:58,563 Γονατίζω. 889 01:25:20,120 --> 01:25:22,743 Σήκω, σερ Ρίτσαρντ, 890 01:25:23,710 --> 01:25:28,710 ο νεότερος και τελευταίος ιππότης του στρογγυλού τραπεζιού. 891 01:25:30,670 --> 01:25:32,552 - Μπράβο νεαρέ. 892 01:25:32,552 --> 01:25:33,885 - [Ιππότες] Ναι! 893 01:25:34,895 --> 01:25:36,759 - [Ιππότης] Μπράβο. 894 01:25:36,759 --> 01:25:39,592 (ο κόσμος χειροκροτεί) 895 01:25:51,330 --> 01:25:52,940 - Κέιτ. 896 01:25:52,940 --> 01:25:56,503 Αυτή ήταν, είναι η βέρα μου. 897 01:25:59,430 --> 01:26:01,130 Πρόσεχε σε ποιον το δίνεις. 898 01:26:03,600 --> 01:26:04,550 - [Κέιτ] Ευχαριστώ. 899 01:26:12,279 --> 01:26:13,440 θα είσαι καλά 900 01:26:13,440 --> 01:26:17,323 - Νομίζω ότι ναι, δεν θα είναι εύκολο, αλλά είμαι βασίλισσα. 901 01:26:22,720 --> 01:26:24,203 Ανήκω στον βασιλιά. 902 01:26:25,783 --> 01:26:27,283 - Πάντα το έκανες. 903 01:26:32,723 --> 01:26:34,173 είσαι η βασίλισσα μου 904 01:26:48,378 --> 01:26:49,211 Κύριε. 905 01:26:53,540 --> 01:26:56,633 - Είσαι ακόμα αποφασισμένος να μείνεις; 906 01:26:57,870 --> 01:26:58,703 - Ναι. 907 01:27:00,140 --> 01:27:02,763 Λοιπόν, είχα 1500 χρόνια να το σκεφτώ. 908 01:27:03,930 --> 01:27:05,480 Είναι αρκετό για κάθε άντρα. 909 01:27:13,090 --> 01:27:15,363 Ελπίζω να μπορέσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου χωρίς εμένα κοντά μου. 910 01:27:19,223 --> 01:27:20,073 Καλή τύχη, κύριε. 911 01:27:22,000 --> 01:27:22,833 - Καλή τύχη. 912 01:27:33,750 --> 01:27:36,593 - Ήρθε η ώρα, καθαρίστε την πέτρα. 913 01:27:47,420 --> 01:27:48,263 - Μην ανησυχείς. 914 01:27:49,860 --> 01:27:51,880 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 915 01:27:56,099 --> 01:27:57,516 - Για τον δράκο. 916 01:27:58,619 --> 01:28:02,119 (θριαμβευτική ηρωική μουσική) 917 01:29:28,154 --> 01:29:30,737 (αισιόδοξη μουσική) 918 01:31:18,337 --> 01:31:21,087 (δραματική μουσική) 919 01:31:26,813 --> 01:31:29,396 (φωτεινή μουσική)